Spanisch und Kultur
She isn't selling hours of teaching — she's selling Spanish made to measure.
Spanisch und Kultur is Luciana Rivas Mariño's Spanish-teaching practice in Weiningen, canton of Zürich. It is one person: her. She founded Spanisch und Kultur in 2020 and has taught Spanish since 2006.

- What I saw
- Her site spoke like an anonymous school, and my first version did the same: courses, places, prices.
- What I changed
- After her reply the study was rebuilt around how she works — conversation, plan, lessons — headed «Spanischunterricht, auf dich zugeschnitten», with no published rate.
Read the full case
What I noticed
The website spoke like an anonymous school — «our experienced native teachers» — when the business is one woman. And it sold what schools sell: courses, levels, hours. My first version of the study did the same thing, and more insistently: I built it before talking to her properly, and I arranged it around small groups, open places and a price list.
The uncomfortable part is that the evidence was already in plain sight. Her own site opened with «Personalisierte Kurse … ganz nach deinen Wünschen gestaltet» — personalised courses, shaped entirely to what you want — and with flexible hours. I read it and walked straight past it. It took her writing it down, after a conversation and on her own initiative, for me to weigh it properly: she doesn't sell hours of teaching, she offers a service made to measure.

Why it mattered
Switzerland has plenty of language schools that teach in groups. People choose her because with her the student is at the centre: she fits each lesson to their pace, their goals and the way they learn, moves the hours to suit them and, when it's needed, travels to where the student is. And what sets her apart from almost any native teacher is still there: she has been, as an adult, a beginner — she learned German late, in Ulm, while she was teaching.
Which is why a price list said the opposite of what she offers: if every plan is different, so is the price.

What changed
Her hand-painted logo was kept — it's her own work; the voice moved to «I» and «you»; and the design was made warm and handmade, «a well-laid table, not a well-mannered website», precisely to avoid the editorial restraint that would have erased her. Where the old site implied a seal it doesn't hold, the study says it plainly: she is not an accredited Instituto Cervantes centre and not a DELE examiner — she prepares people for those exams, and that is said in words, not logos.
What her reply changed was the structure. The study was rebuilt: it is no longer ordered by courses, levels and start dates but by the way she works — first the conversation, then the plan, then the lessons. The seat counter, the price list and the level grid are gone. The headline, in Swiss German spelling, is «Spanischunterricht, auf dich zugeschnitten», and the price stopped being a table and became a sentence: no published rate, each plan settled after that first conversation. Three promises — your pace, your hours, your place — each carried by the words of one of her own students, exactly as they already stood on her site.
What became possible
A private preview that shows the voice in the singular and the warmth — and a lesson in method worth more than the website: the first version put at the front exactly what she doesn't sell, the evidence to the contrary was already on her own page, and it was her reply that ordered the second. It's a study: nothing published, her current website untouched.
A teacher who doesn't sell hours — she works with each student on their own terms.
An independent design study, published with the teacher's permission.